Operazione Pathology, le talpe istituzionali e il ruolo dei magistrati