Un anno fa la morte della poetessa messinese. Di seguito l'omaggio che le ha dedicato Giuseppe Quattrocchi.

Sette settembre 2017. Un anno da quando Maria Costa ha chiuso gli occhi al mondo, alla terra che l’ha vista nascere e crescere, vivere e scrivere. Non L’ho conosciuta personalmente, ma grazie alla rete ne ho letto gli scritti, sentito la voce e visto il suo viso. Lo sguardo perso nell’amore per la sua città e il suo mare cantato in tante poesie. Una Donna.

Vossia

Ora chi l’acqua è cheta

e mutu è u ventu du Canali,

vorrei dedicare un pensiero a Vossia.

Jò, c’mai vi canuscia.

Lo so.

Pirdia nu pezzu i storia,

ricordi di una città distrutta e martoriata.

Storie i na vota ca parunu di oggi,

scritte e rimate con passione e garbo,

come fa un poeta per la persona amata.

Leggendo vostre rime in lingua siciliana,

ho visto posti noti, con gli occhi di chi ama.

Bagnata dai suoi mari,

sdraiata sui suoi colli

Missina pari stanca e rassegnata,

non ‘nchiù ‘ncazzata e forte, ribelle appassionata,

quasi anniata dal sangue dei suoi figli,

arreti a Palazzata,

distrutta, fiera e mai domata.

E bummi i Ferdinando u pettu Lei mustrava!

Ora è prona agl’ignoranti,

ai frolli governanti,

ai scanciacasacca e ladri, che l’han spolpata viva.

Che pena veder sta decadenza,

e vui, figghia di populu,

crisciuta o Paradisu,

‘nsignata ‘nto rispettu pi ‘cu dugna a campari,

sulu pi cu travagghia,

vossia vosi cantare.

Tra righe in dialetto si sente fischiare il vento,

Libecciu, Cavaleri, Sciroccu o Tramuntana,

si senti l’onda sbattiri e ‘ntronari fra li massi.

Vedi le prue taglienti

di barche a ‘menzu u mari tagghiari l’acqua,

come l’ogghiu liscia, senza rumore, senza farle male.

Nei versi pare udir vociar di gente antica,

strade di pietra nera,

palazzi vivi di populu e signuri,

senti i campani dilli tanti chiesi sunari a festa pi l’Avi Maria.

C’era na vota e ora non c’è chiù.

Buia è la notte senza la luna,

e li lampari a pilu ill’acqua

paruni stiddi caduti ‘nta lu mari.

Quant’è dura l’attesa

e che paura se una barca tarda quannu fa luci.

Quelle ore in silenzio tra lavori e giochi,

i siri friddi sittati a latu a conca

e a nonna ca cuntava

i quannu a matinati trimau tutta la terra

e u mari a tutta fozza inchiu vineddi e stradi.

Paure provate a lume spento

prima cu sonnu vi vinia a truvari.

Le storie adesso sono scritte in rima,

le paure domate in poesia.

Acqua di mare scurria ‘nta li vini,

picchi c’è vita aunni batti u mari!

E vui a pedi scausu,

‘nfunnannu ‘nta la rina,

mirando l’acqua vostra, fredda e cristallina,

come nu lanzaturi a prora,

cu l’occhiu attentu all’onda stavati,

pronta a fiocinare con parole in rima

cu non porta rispettu

alla città protetta sutta a manta da Madunnina.

Nata e crisciuta ‘nto menzu da poesia

‘nsignavati la passioni pi li cosi antichi.

Senza nu fogghiu di pergamena fattu

davate lezioni di vita.

Non vu scuddati!

Amuri c’iama dari.

Missina non è parola o ventu, non è sulu cimentu.

Missina è terra. È cielu. È mari.

Missina è sentimentu!

Sa terra balla e trema nui ‘ca stamu attaccati.

Su mari ni cummogghia u suli appoi n’asciuga.

U ventu no’nni vola picchi è Cavaleri.

Passammu a menzu i bummi e i casi sdirupati,

Missina è sempri addritta, chi vadda lu canali.

Così come a vossia

Che fiera e dritta state,

Con gli occhi fissi al mare,

ed i capelli al vento,

bandiera a sventolare.

Jo mai vi canuscia di faccia e di presenza,

ma leggendo i vostri scritti mi è chiara la vostra essenza.

Voi siete l’aria du Strittu,

la forza di chi rema,

di cu tira la rizza e a cu la vuci trema.

Siti nu libbru i storia,

un muru di mill’anni.

‘Na banniata, squillante e colorita.

Siti viali, portu e Irrera a mari,

gelatu cedru e giochi i ferragosto.

Siti pasta Garofulu e di Marturana

Ciauru di ghiotta e ghiantu di n’addreu,

mucciata stati arreti na risata,

allegra come un gioco di cortile.

Fimmina Colapesce,

un metru e coccia grande,

siti nu stampu ca si pirdiu

e non si trova chiù.

Ora u sacciu vui aunni siti,

Puri si non vi canuscia.

Voi siete la memoria che non va mai persa

Voi siete di Messina la grande poetessa.

©giuseppe.qu@ttrocchi2016